А теперь дружно учим корейский!

Лет 20 назад люди в метро читали книги, а сегодня, уткнувшись в гаджеты, обмениваются ссылками и смайликами. К тому же речь нового поколения неприятно упростилась и режет слух – неужели это навсегда?

Куда тянет гипотенуза

Чем бы люди ни занимались, от языка никуда не уйдешь! Так профессор Петров начал свою лекцию «Язык и научное познание», связав развитие языков и постепенное возникновение научной терминологии.

Зная множество языков, ученый легко оперирует всевозможными словами из различных источников. Скажем, он дал свое весьма любопытное толкование рождению теоремы Пифагора и происхождению слова «гипотенуза». Оно идет от греческого «хипотенос» - «натягивать». Каждый человек сталкивается с этой теоремой еще в школе. Но никто не учит детей, что папа Пифагора был камнетесом. Юный Пифагор неоднократно наблюдал за отцовской работой и видел, как камнетесы натягивали веревку, чтобы камни получались ровными.

Кстати, искусство тоже пришло из Греции, только там его с древних времен и до сих пор называют «техне».

Латынь, немецкий, английский…

Когда лектор предложил задавать вопросы, первым был вопрос о том, почему языки программирования оказались на английском. Ответ: потому что именно этот язык максимально приближен к языку науки. Два-три века назад языком ученых была латынь, затем немецкий, а теперь ученые, выбирая язык для публикации, пишут на английском.

Грустная история приключилась с искусственным языком эсперанто, о котором тоже был вопрос: почему он не получил распространение? По мнению Дмитрия Юрьевича, это произошло потому, что у эсперанто нет страны! Языку нужен менталитет, народ-носитель, нужны духовные принципы. Иначе просто некому продвигать этот язык, хотя создали его идеальным, с грамотно проработанными и ясными правилами. Казалось бы, все должны были быстро его выучить и применять без всяких проблем для общения любых народов. Но не вышло. Он так и останется лишь на уровне клубов любителей эсперанто. Однако ученый высказал надежду, пусть и слабую: импульс к распространению языка может придать, например, появление экономической составляющей, то есть его применение в какой-то сфере человеческой деятельности.

Загадочная русская душа

Отличается ли мышление на разных языках? Да, и процесс мышления в зависимости от языка может отличаться очень значительно.
Дмитрий Петров привел такой пример. В русском есть слова «надо» и «можно», но в английском их нет. Почему? В ряде языков, как и в английском, непременно требуется субъект, который должен выполнять какое-то действие. А у русских просто кому-то абстрактному надо что-то сделать. Без всяких указаний, кто же все-таки обязан совершить эту работу! (Или подождем, что само рассосется?)

Другой пример. Фраза «Я вас не забуду» похожа на нежное признание, а фраза «Я вас запомню» звучит как угроза. Конечно, подобные особенности есть не только в русском, но и в других языках, особенно родственных. Допустим, цвета голубой и синий мы обозначаем разными словами и реально различаем их. Но во многих языках слово для них одно. Бывает, на пару английских слов приходится 40 русских синонимов. Зато там лучше все подсчитывают!

Один на всех

А какой язык станет в будущем единым и общемировым? Никакой не станет! Один никогда не будет доминировать, потому что стремление человечества к единению идет параллельно со стремлением к разнообразию. Но можно выделить ряд языков, которые сегодня распространяются в мире быстрее других, – испанский, арабский и корейский. Испаноговорящих людей рождается все больше, особенно в Латинской Америке, расширение арабского также связано с демографией, а у корейского перспективы появились по другим причинам. Это небывалый авторитет Южной Кореи как лидера в технологиях и взрывной рост корейской массовой культуры. Фильмы высокого качества, сериалы, выступления музыкальных групп набирают миллионы просмотров, и процесс только разгорается.

Как ни странно, Китай, где полтора миллиарда китайцев, вовсе не проводит политику экспансии своего языка. И такая же огромная по количеству жителей Индия ведет себя скромно, там хватает и своих носителей языка – треть населения земного шара!
В любом случае люди, которых возмущает доминирование английского, могут утешиться – когда-нибудь его потеснят.

Смайлики вместо мысли

Больной вопрос: как быть с тем, что у нашей молодежи речь такая неразвитая и примитивная?

Дмитрий Петров согласился, что проблема существует. С появлением телевидения, интернета, индивидуальных средств связи люди в основном перешли от текстовой к визуальной информации - разглядывают картинки! Соответственно и язык обедняется, словарный запас становится не таким важным. Раньше пассажиры в метро читали книги, а теперь обмениваются краткими сообщениями да еще гордятся, что обходятся мизерным количеством букв. Плюс смайлики! Но проблема не только наша, упрощение речи происходит во всех странах, однако специалист не стал посыпать голову пеплом. Посмотрим, что будет дальше, все-таки люди с мозгами еще не перевелись.

К тому же, как считает ученый, человеческий язык находится в постоянном развитии и лет через 100-200 будет более экспрессивным, обогатится гибридными версиями разных языков, будет идти перетекание языков из разных сфер. А пока на всякий случай, может, заняться корейским?


Фото автора.