Мастер слова из провинции
23.11.2021
Произошло это в канун 109-летия со дня рождения нашего выдающегося земляка, который свои детство и юность провел в Перемышле, отразил это в своих мемуарах и рассказах. Теперь на здании бывшей единой трудовой школы, где учился Николай Любимов, установлена мемориальная доска.
Возвращение к истокам
К сожалению, открывая книги Сервантеса, Мольера, Бокаччо, Стендаля или Шиллера, читатели не всегда обращают внимание на фамилию переводчика. А зря! Ведь именно переводчик открывает для нас весь гений зарубежного автора, стараясь доступнее донести до нас его мир и всю глубину и тонкость замысла. Таким литератором был Николай Любимов (1912 - 1992), один из немногих переводчиков, удостоенный Государственной премии за перевод книг «Библиотеки всемирной литературы».Как утверждают родственники и друзья Николая Любимова, детство и юность, проведенные им в Перемышле, сделали его на всю оставшуюся жизнь провинциалом. В хорошем смысле. Николай Михайлович не любил столичной суеты, избегал светских встреч, предпочитал отдыхать за городом, на природе, посещал церковь и соблюдал православные традиции, стараясь это не афишировать перед окружающими.
«Перемышль был издавна городком театральным, - вспоминал позднее Николай Михайлович в своих мемуарах. - С 23 по 30-й годы зимой и летом силами учителей, учащихся старших классов и приезжавших на каникулы студентов техникумов и вузов устраивались спектакли под руководством и с участием преподавательницы русского языка и литературы Софьи Иосифовны Меньшовой, впоследствии переехавшей в Москву и награжденной за свою педагогическую деятельность орденами Ленина и Трудового Красного Знамени. И почти каждый спектакль этого содружества любителей становился событием в жизни городка: он встряхивал нас, обогащал, будил мысль и чувство, воспитывал художественный вкус…»
Не всегда Николаю Михайловичу удавалось вырываться в родной Перемышль. Последний раз он побывал там вместе с сыном Борисом в 1967 году. Они бродили по старым улочкам, отец рассказывал сыну о своем незабываемом детстве и юности на берегах Оки. Перемышль для него на всю жизнь оставался источником творческого вдохновения, сюда он возвращался, как к своей первой любви, мечтал о новых встречах с городом своего детства и юности.
Встреча через 54 года
Николай Любимов вернулся в город своего детства спустя более чем полвека. Его имя теперь на мемориальной доске, которую установили на здании бывшей Перемышльской единой трудовой школы, в которой с 1919 по 1930 год он учился. Концепция мемориальной доски разработана сектором главного архитектора Калуги Алексея Комова, который принял участие в церемонии ее открытия. Также по этому случаю в Перемышль прибыл и сын литератора, ректор Московского высшего театрального училища имени М. Щепкина Борис Любимов.
- Сегодняшнее событие столь же волнительно, как и приятно, - сказал Борис Николаевич в ходе церемонии. - Я с малых лет столько слышал о Перемышле - и от бабушки, которая была учительницей в Перемышльской школе, и от отца, еще до того как он написал первые главы своих воспоминаний, что для меня, как и для всего моего рода, Перемышль стал самым главным городом на земле. Мне и в голову не могло прийти, что здесь так хорошо знают и помнят моего отца. В первую очередь спасибо школе, учителям за то, что его читают подростки и дети. Лучшего я не мог бы пожелать.
Борису Любимову представители руководства районного центра устроили экскурсию по историческим местам Перемышля, которые Николай Михайлович описывал в своих книгах «Былое лето» и «Неувядаемый цвет». До этого Борис Любимов приезжал в Перемышль в 1993 году, через год после смерти отца. В будущем году, когда Николаю Любимову исполнится 110 лет, Борис Николаевич вместе с дочерью Ольгой (министр культуры РФ) и внуками планирует вновь побывать в городе детства и юности своего отца. Возможно, к предстоящему в следующем году юбилею нашего земляка ему будет открыт памятник в Перемышле.
НАША СПРАВКА
Николай Михайлович Любимов (1912—1992) — советский переводчик, писатель, литературовед, автор многотомных мемуаров. Родился 7 (20) ноября 1912 года в Москве. Детство и юность провел в райцентре Перемышль, где в 1930 году окончил среднюю школу. После окончания Института новых языков в Москве принят в издательство Academia. В начале 1930-х годов арестован и отбыл три года в ссылке в Архангельске. После ссылки работал переводчиком художественной литературы по заказам различных издательств. С 1942 года — член Союза писателей СССР. Любимов перевел более двух десятков крупных романов и пьес. Удостоен Государственной премии СССР (1978) — за художественный перевод, участие в разработке и осуществлении научных принципов издания 200-томной «Библиотеки всемирной литературы».